Bewerbungsaufruf zum Immobilienkauf – Bátonyterenye
| Kiírás | Leadási határidő | Elbírálás |
|---|---|---|
| 2007. december 20. | 2008. január 24. | 2008. február 4. |
BEWERBUNGSAUFRUF
zum Immobilienkauf
Die MÁV Ungarische Staatseisenbahnen Aktiengesellschaft (H-1062 Budapest, Andrássy út 73-75) < des Weiteren: der Ausschreiber > verkündet eine öffentliche Bewerbung für den Verkauf der sich in ihrem Eigentum befindlichen folgenden drei Immobilien. Die Bewerbung wird in Vertretung des Ausschreibers von der Regionalen Immobilienverwertungszentrale Miskolc der MÁV Vermögensverwaltungs-Aktiengesellschaft (H-3501 Miskolc, Szemere u. 26.) abgewickelt.
|
Serien- nummer |
Siedlung |
Parzellen- zahl |
Bauzweig |
Territorium /ha, m2/ |
Angebots- kaution (HUF) |
| 1. | Bátonyterenye | 3799/8 | herausgenommene Industriesiedlung Grubenfeld | 1 4217 m2 | 2.200.000.- |
| 2. | Bátonyterenye | 3799/10* | herausgenommene Industriesiedlung Grubenfeld | 1 9704 m2 (19704/ 21893 Ansässigkeit) | 1.000.000.- |
| 3. | Bátonyterenye | 3812 | herausgenommene Industriesiedlung Grubenfeld | 4590 m2 | 850.000.- |
*Der mit einer Größe von 1 9704 m2 bestimmte Teil der Liegenschaft (die gesamte Liegenschaft im Verhältnis 19704/21893 Eigentümeransässigkeit) bildet den Gegenstand der Bewerbung.
Die diesbezüglichen Informationen sind in der detaillierten Dokumentation enthalten.
Für die Immobilien bestehen aufgrund eines Vertrags zu Gunsten der Mieter der Liegenschaften Vorkaufsrechte.
Ziel der Bewerbung ist unter Gewährleistung des Prinzips der Chancengleichheit der Verkauf der sich im Eigentum der MÁV AG befindlichen Immobilien.
Für die einzelnen Liegenschaften kann kein selbständiges Angebot erstellt werden, der Ausschreiber akzeptiert nur ein Angebot für alle drei Immobilien.
Die Bedingungen für die Teilnahme an der Bewerbung sind in der „Detaillierten Bewerbungsausschreibung“ enthalten. Eine der Voraussetzungen für die Bewerbungsteilnahme ist die Erwerbung der Dokumentation auf eigenen Namen.
Die Ausführliche Bewerbungsausschreibung kann nach der Bezahlung bzw. Überweisung von HUF 15.000,- + 20 % MwSt., insgesamt vom Betrag in der Höhe von HUF 18.000,- (in Worten: achtzehntausend Forint) auf das bei der Bank K&H geführte Konto Nr. 10200847-32415386 im Büro der Regionalen Immobilienverwertungszentrale Miskolc der MÁV Vermögensverwaltungs-Aktiengesellschaft, 3501 Miskolc, Szemere u. 26., 2. Etage, Bürozimmer Nr. 248 ab 7. Januar, wochentags in der Zeit von 9:00 bis 14:00 Uhr entgegen genommen werden.
Beim Kauf der Bewerbungsmaterialien ist der Originalbeleg für die Einzahlung vorzulegen.
Anzahl der Bewerbungsrunden: Es erfolgt nur eine Bewerbungsrunde.
Abgabefrist, Ort und Methode für das Einreichen der Bewerbungen: am 24. Januar 2008, bis 10:00 Uhr, im Büro der Regionalen Immobilienverwertungszentrale Miskolc der MÁV Vermögensverwaltungs-Aktiengesellschaft, 3501 Miskolc, Szemere u. 26., 2. Etage, Bürozimmer Nr. 248, in einem geschlossenen Briefumschlag ohne Eintrag des Namens vom Bewerber, aber mit dem Vermerk „„Pályázat a Bátonyterenye 3799/8, 3799/10 és 3812 megvásárlására”“. Im Inneren des Briefumschlags soll sich das Bewerbungsmaterial in drei Exemplaren, mit der originalen Firmenunterschrift versehen, befinden.
Die Summe für die Angebotskaution:
Für die Liegenschaft mit der Parzellenzahl Nr. 3799/8 HUF 2.200.000.-
Für die Liegenschaft mit der Parzellenzahl Nr.3799/10 HUF 1.000.000.-
Für die Liegenschaft mit der Parzellenzahl Nr. 3812 HUF 850.000.-
ist insgesamt ein Betrag von HUF 4.050 000.- zu hinterlegen.
Der Bewerber soll die Angebotskaution vor seiner Bewerbung auf dem bei der Bank K&H geführten Konto der MÁV Vermögensverwaltungs-AG Nr. 10201006-500043509 – unter dem Rechtstitel Angebotskaution – so deponieren, dass dieser Betrag bis zum Tag der Einreichungsfrist überwiesen wird. Die Disposition der Angebotskaution ist bei der Einreichung der Bewerbung durch einen Bankbeleg über die erfolgte Überweisung nachzuweisen.
Zeit und Ort für die offizielle Öffnung der Bewerbungsumschläge: 24. Januar 2008, um 10:15 Uhr im Büro der Regionalen Immobilienverwertungszentrale Miskolc der MÁV Vermögens-verwaltungs-Aktiengesellschaft, 3501 Miskolc, Szemere u. 26., 2. Etage, Bürozimmer Nr. 248.
Ort und Zeit der Ergebnisverkündung über die Bewerbungen: durch Benachrichtigung, 10 Tage vom Zeitpunkt der Öffnung der Bewerbungsumschläge.
Dauer der Gebundenheit an das Angebot: 90 Tage.
Mit Informationen bezüglich des Bewerbungsverfahrens und der Möglichkeit für die Besichtigung der Liegenschaften stehen Ihnen in der Regionalen Immobilienverwertungszentrale Miskolc der MÁV Vermögensverwaltungs-Aktiengesellschaft, der Leiter der Zentrale, Herr Dr. István Gere, und Frau Ágnes Takács Szécsiné, Verkaufsreferentin unter der Telefon-Nr. 06-1/514-1350 beziehungsweise 06-1/514-1355 wochentags in der Zeit von 9:00 bis 13:00 Uhr zur Verfügung.
Die Sprache für das Bewerbungsverfahren und die einzureichende Bewerbung ist Ungarisch.
Die MÁV Vermögensverwaltungs-AG kann den Bewerbungsaufruf ohne Begründung und Kostenerstattung (mit Ausnahme der zinslosen Rückerstattung des Kaufpreises für die Bewerbungsunterlagen) zurücknehmen. Die MÁV Vermögensverwaltungs-AG kann die Detaillierte Bewerbungsausschreibung bis zum 7. Tag vor der Abgabefrist für die Bewerbungseinreichung ergänzen, modifizieren bzw. zurücknehmen.
Der Ausschreiber und die in seiner Vertretung verfahrende MÁV Vermögensverwaltungs-AG behält sich das Recht vor, die Bewerbung ohne Begründung als ergebnislos zu verkünden.
MÁV Vermögensverwaltungs-Aktiengesellschaft
Regionale Immobilienverwertungszentrale Miskolc